1
00:00:32,290 --> 00:00:37,290
Se supone que esto es un laberinto.
¿Por qué hay una cama aquí?
2
00:00:42,500 --> 00:00:43,580
¡¿Qué--?!
3
00:00:45,830 --> 00:00:47,620
Hajime...
4
00:00:47,620 --> 00:00:50,580
¡Sí! ¡Despierta, Yue!
5
00:00:54,120 --> 00:00:58,950
Levántate ya,
¡Tú, sexy cadete espacial chupasangre!
6
00:01:04,200 --> 00:01:05,160
¿Hajime?
7
00:01:05,160 --> 00:01:08,790
Sí, soy yo, dormilón.
8
00:01:08,790 --> 00:01:09,540
Despierta--
9
00:01:09,540 --> 00:01:10,910
¡Hajime!
10
00:01:13,500 --> 00:01:17,750
Lo siento. Parece que te tenía muerto de preocupación.
11
00:02:57,660 --> 00:02:59,580
¿Qué es este lugar?
12
00:02:59,580 --> 00:03:01,620
La guarida del Maverick.
13
00:03:01,620 --> 00:03:03,290
¿Es realmente así?
14
00:03:03,290 --> 00:03:07,250
Entonces, ¿qué pasó después de todo eso?
15
00:03:08,290 --> 00:03:09,910
Después de eso...
16
00:03:16,540 --> 00:03:19,750
La puerta se abrió y encontramos este lugar.
17
00:03:19,750 --> 00:03:24,540
Luego te puse en la cama...
18
00:03:24,540 --> 00:03:27,410
Parecía el agua bendita.
estaba empezando a trabajar,
19
00:03:27,410 --> 00:03:30,120
y había usado mis poderes hasta sus límites...
20
00:03:30,120 --> 00:03:34,120
Gracias por toda la ayuda. Te debo una.
21
00:03:36,040 --> 00:03:37,750
Entonces...
22
00:03:38,580 --> 00:03:41,580
¿Por qué estoy desnudo?
23
00:03:41,580 --> 00:03:44,790
Estabas sucia, así que te ayudé a limpiarte.
24
00:03:45,410 --> 00:03:47,790
¿Por qué te lames los labios?
25
00:03:48,580 --> 00:03:52,290
¡¿A qué se debe esa risa?!
¡¿Qué me hiciste?!
26
00:03:52,290 --> 00:03:54,950
¡Y deja de lamerte los labios!
27
00:03:56,910 --> 00:04:01,290
¿Dónde encontraste toda esta ropa?
28
00:04:01,290 --> 00:04:03,580
Entonces, ¿el Maverick era un chico?
29
00:04:03,580 --> 00:04:06,450
Encontré algo más que ropa.
30
00:04:06,450 --> 00:04:09,080
Suena como si tuviéramos que
empieza a buscar el lugar.
31
00:04:10,830 --> 00:04:13,870
¿Qué buscas ahí, Yue?
32
00:04:17,750 --> 00:04:19,750
No me queda nada.
33
00:04:20,750 --> 00:04:22,250
Ajá.
34
00:04:26,660 --> 00:04:30,250
¿El sol? No, no puede ser.
35
00:04:30,250 --> 00:04:33,040
Por la noche, se convierte en el cielo nocturno.
36
00:04:33,040 --> 00:04:35,040
Eh.
37
00:04:52,120 --> 00:04:54,370
Esa es una casa bastante grande.
38
00:04:54,370 --> 00:04:58,160
Miré un poco a mi alrededor y encontré
Muchas habitaciones a las que no podía entrar.
39
00:04:58,160 --> 00:05:01,000
Mantente alerta, ¿de acuerdo, Yue?
40
00:05:01,660 --> 00:05:03,040
Mmmm.
41
00:05:13,870 --> 00:05:15,580
¡Es un baño real!
42
00:05:15,580 --> 00:05:18,580
Hombre, ¿cuántos meses tiene?
¿Ha pasado desde que me bañé?
43
00:05:18,580 --> 00:05:20,750
¿Quieres entrar juntos?
44
00:05:20,750 --> 00:05:23,250
Prefiero tomar uno largo yo solo.
45
00:05:39,200 --> 00:05:43,200
La biblioteca y el taller sobre el
El segundo piso está cerrado, ¿eh?
46
00:05:43,200 --> 00:05:44,910
Veamos el tercer piso.
47
00:05:44,910 --> 00:05:46,540
Sí.
48
00:05:55,540 --> 00:05:57,870
Parece que esta es la única habitación aquí arriba.
49
00:05:57,870 --> 00:05:59,540
Sí.
50
00:06:18,120 --> 00:06:21,040
Casi como si estuviera esperando a alguien.
51
00:06:21,040 --> 00:06:22,410
Sí.
52
00:06:24,160 --> 00:06:28,160
Esta habitación tiene que ser la clave.
para encontrar una ruta a la superficie.
53
00:06:28,160 --> 00:06:32,370
Mi habilidad Transmutar no
Incluso trabajar en esas habitaciones selladas...
54
00:06:32,370 --> 00:06:34,790
Yue, ayúdame si esto va mal.
55
00:06:34,790 --> 00:06:37,450
Mmm. Ten cuidado.
56
00:07:26,910 --> 00:07:29,830
Mi nombre es Oscar Orcus.
57
00:07:29,830 --> 00:07:32,700
Soy el hombre que construyó este laberinto.
58
00:07:32,700 --> 00:07:36,580
Has hecho bien en sobrevivir
mis pruebas y llegar aquí.
59
00:07:36,580 --> 00:07:39,290
El término "inconformista"
Debería resultarte familiar, ¿no?
60
00:07:39,290 --> 00:07:41,040
Entonces eres él...
61
00:07:41,040 --> 00:07:43,910
Lo siento, pero tendrás que posponer las preguntas.
62
00:07:43,910 --> 00:07:47,290
Después de todo, esto es sólo una grabación.
63
00:07:47,290 --> 00:07:51,080
Lamentablemente no puedo responder a tus preguntas.
64
00:07:51,080 --> 00:07:57,250
solo queria dejar un mensaje
para la persona que llegó hasta aquí,
65
00:07:57,250 --> 00:08:02,040
para compartir las razones por las que alguien que sabía
la verdad de este mundo eligió luchar contra él.
66
00:08:05,870 --> 00:08:08,500
Este es el piso 65...
67
00:08:08,500 --> 00:08:13,290
Sí, estamos en el
El piso más profundo al que nadie ha llegado.
68
00:08:13,290 --> 00:08:17,370
En efecto. Me preocupaba cómo
las cosas saldrían al principio,
69
00:08:17,370 --> 00:08:21,290
pero todos se han vuelto tan fuertes.
Me sorprendió mucho.
70
00:08:21,290 --> 00:08:25,330
Eres alguien para hablar, has
Subí de nivel bastante, Shizuku.
71
00:08:25,330 --> 00:08:27,500
No tanto como Mister Hero, aquí.
72
00:08:27,500 --> 00:08:29,830
¡Concéntrate, ahora!
73
00:08:29,830 --> 00:08:34,330
Este mapa sólo muestra parte de este nivel.
No tenemos idea de lo que sucederá.
74
00:08:34,330 --> 00:08:35,700
¡Bien!
75
00:08:45,080 --> 00:08:46,160
¡Esperar!
76
00:08:54,950 --> 00:08:56,950
N-No...
77
00:08:56,950 --> 00:08:59,000
¡¿Ese monstruo otra vez?!
78
00:08:59,000 --> 00:09:02,250
¡Pensé que había muerto!
79
00:09:02,250 --> 00:09:04,330
Gigante...
80
00:09:08,160 --> 00:09:12,080
Nadie sabe la tasa de reaparición
de monstruos aquí en el laberinto...
81
00:09:12,080 --> 00:09:17,080
...pero es normal para algunos monstruos
para reaparecer después de ser derrotado.
82
00:09:17,080 --> 00:09:20,000
¡Aquí viene! no lo olvides
para asegurar una ruta de escape!
83
00:09:22,000 --> 00:09:27,500
Meld-san, no lo somos.
¡Igual que éramos antes!
84
00:09:27,500 --> 00:09:31,370
¡Somos cientos de veces más fuertes!
¡No volveremos a perder!
85
00:09:31,370 --> 00:09:33,120
¡Vamos a ganar este!
86
00:09:33,120 --> 00:09:37,160
¡Así es! no se siente bien
¡Para que sigamos con esta racha de derrotas!
87
00:09:37,160 --> 00:09:39,870
¡Es hora de una revancha!
88
00:09:46,040 --> 00:09:47,660
Camaradas...
89
00:09:59,700 --> 00:10:01,870
No dejaremos que te lleves a otro de nosotros.
90
00:10:01,870 --> 00:10:05,250
Vamos a pasar por delante de ti
¡y sigue adelante!
91
00:10:16,790 --> 00:10:19,700
Vuela a los cielos con
la velocidad de mil alas--
92
00:10:19,700 --> 00:10:21,540
¡Destello celestial!
93
00:10:23,410 --> 00:10:24,750
¡Tenemos esto!
94
00:10:24,750 --> 00:10:26,580
¡Shizuku, gira a la izquierda!
95
00:10:26,580 --> 00:10:28,330
¡Hiyama y los demás, vayan detrás!
96
00:10:28,330 --> 00:10:30,500
¡Meld-san, gira a la derecha!
97
00:10:30,500 --> 00:10:34,120
Retaguardia, preparen el
¡Círculo mágico, uno de alto nivel!
98
00:10:35,500 --> 00:10:38,700
Órdenes directas e inquebrantables: ¡excelente!
99
00:10:48,160 --> 00:10:49,660
¡No me parece!
100
00:10:49,660 --> 00:10:52,660
¡Tengo el poder furioso de desgarrar la tierra!
101
00:10:53,040 --> 00:10:54,540
¡Fuerza hercúlea!
102
00:10:59,450 --> 00:11:01,660
¡Ahora, date prisa!
103
00:11:02,160 --> 00:11:05,290
¡Desmoronarse hasta convertirse en cenizas, en astillas, en polvo!
104
00:11:05,290 --> 00:11:06,950
¡Dominar!
105
00:11:09,000 --> 00:11:10,410
Sigue siendo tan duro como siempre, ¿no?
106
00:11:10,410 --> 00:11:11,910
¡Déjame manejarlo!
107
00:11:13,080 --> 00:11:15,450
¡Que este golpe supremo lo atraviese todo!
108
00:11:16,620 --> 00:11:18,370
¡Obliterar!
109
00:11:21,790 --> 00:11:25,000
Deja que esta suave luz te envuelva.
110
00:11:25,000 --> 00:11:26,580
¡Halo gentil!
111
00:11:29,080 --> 00:11:30,870
¡Explosión luminosa!
112
00:11:36,790 --> 00:11:39,410
¡Oh bendición celestial, prestales tu fuerza!
113
00:11:39,410 --> 00:11:40,910
¡Recuperación Divina!
114
00:11:53,250 --> 00:11:55,790
Él todavía puede hacer eso,
incluso con los cuernos rotos...
115
00:11:55,790 --> 00:11:57,910
¡Todos, prepárense para atacar!
116
00:12:01,250 --> 00:12:02,580
¡¿Eh?!
117
00:12:02,580 --> 00:12:06,000
Los enemigos de Dios pueden
¡No pises Su tierra santa!
118
00:12:06,000 --> 00:12:07,500
¡Aquí!
119
00:12:17,660 --> 00:12:19,660
¡No te dejaré ganar!
120
00:12:19,660 --> 00:12:23,660
Bendición del cielo,
revela tus secretos: ¡Fuerza Divina!
121
00:12:29,290 --> 00:12:32,080
¡Gracias Kaorin! ¡Te amo!
122
00:12:41,410 --> 00:12:43,040
¡Sol abrasador!
123
00:12:50,330 --> 00:12:52,500
¡Límite de ruptura!
124
00:13:05,160 --> 00:13:07,250
¿Lo superamos?
125
00:13:24,910 --> 00:13:26,080
¡Ganamos!
126
00:13:27,290 --> 00:13:30,250
¡Sí! ¡La victoria es nuestra!
127
00:13:30,250 --> 00:13:31,830
¡Sí!
128
00:13:42,870 --> 00:13:44,750
¿Qué pasa, Kaori?
129
00:13:45,790 --> 00:13:50,830
¡Oh, Shizuku-chan! En realidad no es nada.
130
00:13:50,830 --> 00:13:55,330
solo estaba pensando en
cómo finalmente hemos llegado aquí.
131
00:13:55,330 --> 00:13:57,200
Sí.
132
00:13:58,250 --> 00:13:59,660
¿Kaori?
133
00:14:04,910 --> 00:14:11,160
No sé quién eres ni por qué viniste aquí.
134
00:14:11,160 --> 00:14:14,370
Pero hay algo que quiero que sepas.
135
00:14:14,370 --> 00:14:17,250
Te daré mi poder.
136
00:14:17,250 --> 00:14:20,620
Úsalo como quieras.
137
00:14:20,620 --> 00:14:26,200
Por favor, no lo uses para el mal.
138
00:14:26,200 --> 00:14:27,870
¿Fuerza?
139
00:14:27,870 --> 00:14:32,120
Eso es todo. Gracias por escuchar.
140
00:14:32,120 --> 00:14:36,660
espero que puedas
vivir por tu propia voluntad.
141
00:14:41,160 --> 00:14:43,120
¿Qué está pasando?
142
00:14:43,120 --> 00:14:46,370
Es como si algo estuviera siendo
grabado en mi mente...
143
00:15:03,620 --> 00:15:05,660
Santa mierda...
144
00:15:05,660 --> 00:15:06,950
¿Hajime?
145
00:15:06,950 --> 00:15:12,330
No eran dioses malvados,
o Mavericks, eran Libertadores...
146
00:15:12,330 --> 00:15:14,750
¿Y ahora qué?
147
00:15:14,750 --> 00:15:20,160
Te lo dije antes, me importa una mierda
sobre lo que le sucede a este mundo.
148
00:15:20,160 --> 00:15:24,120
Me voy a casa. Eso es todo.
149
00:15:24,120 --> 00:15:26,040
¿Te preocupa eso?
150
00:15:31,200 --> 00:15:33,120
Pertenezco aquí.
151
00:15:35,790 --> 00:15:37,330
No me importa nada más.
152
00:15:37,330 --> 00:15:43,830
Oh, también parece que he aprendido
un nuevo tipo de magia: magia antigua.
153
00:15:43,830 --> 00:15:45,330
¿En realidad?
154
00:15:45,330 --> 00:15:47,950
Se llama "magia de creación".
155
00:15:47,950 --> 00:15:54,120
Me permite agregar energía a los minerales crudos.
para darles cualidades especiales.
156
00:15:54,120 --> 00:15:56,580
¿Puedes hacer artefactos?
157
00:15:56,580 --> 00:15:59,040
Sí, lo parece.
158
00:15:59,040 --> 00:16:00,870
¡Eso es increíble, Hajime!
159
00:16:00,870 --> 00:16:03,290
¿Quieres aprender a usarlo?
160
00:16:03,290 --> 00:16:06,120
Pero no puedo usar Transmutar...
161
00:16:06,120 --> 00:16:10,830
Bueno, claro, pero es magia antigua, ¿sabes?
162
00:16:10,830 --> 00:16:13,660
No hay nada de malo en aprender a usarlo, ¿verdad?
163
00:16:14,620 --> 00:16:16,700
Si tú lo dices, Hajime.
164
00:16:27,040 --> 00:16:29,500
¿Cómo estás? ¿Aprender cómo todavía?
165
00:16:29,500 --> 00:16:34,040
Lo hice, pero los artefactos son difíciles.
166
00:16:34,040 --> 00:16:40,370
¿Eso es así? Supongo que la magia antigua es más
compatible con algunas ruedas que con otras.
167
00:16:40,370 --> 00:16:45,330
En cualquier caso, este lugar es nuestro ahora.
Entonces ¿por qué no nos ocupamos de su cadáver?
168
00:16:46,330 --> 00:16:48,250
Úselo para fertilizar los campos.
169
00:16:49,370 --> 00:16:51,580
¡Bingo! ¡Lo encontré, Yue!
170
00:16:54,290 --> 00:16:58,330
Parece ese círculo mágico.
está conectado a la superficie.
171
00:16:58,330 --> 00:17:02,870
Pero para conectarlo necesitamos el anillo de Orcus.
172
00:17:02,870 --> 00:17:06,000
Eso no es un problema.
173
00:17:06,000 --> 00:17:08,200
Lo agarré cuando lo enterramos.
174
00:17:10,660 --> 00:17:15,790
Entonces el taller está lleno de
Los artefactos de Oscar y todos sus materiales, ¿eh?
175
00:17:15,790 --> 00:17:18,160
Será mejor que los llevemos con nosotros.
176
00:17:18,160 --> 00:17:20,660
Hajime, mira.
177
00:17:22,450 --> 00:17:24,370
Así es como funciona, ¿eh?
178
00:17:24,370 --> 00:17:26,370
Si logro atravesar los otros laberintos,
179
00:17:26,370 --> 00:17:30,410
Pondré mis manos en el
¿Otras formas de magia antigua?
180
00:17:30,410 --> 00:17:32,580
Quizás encuentres una manera de llegar a casa.
181
00:17:32,580 --> 00:17:36,370
Sí. ¡Supongo que eso es lo que tenemos que hacer!
182
00:17:36,370 --> 00:17:38,870
¡Recorramos esos otros laberintos!
183
00:17:52,830 --> 00:17:55,290
Hay aún más aquí.
184
00:17:59,700 --> 00:18:00,790
¿Qué ocurre?
185
00:18:02,580 --> 00:18:07,160
Oye, Yue, quedémonos aquí un rato.
186
00:18:07,160 --> 00:18:12,790
Quiero subir a la superficie, pero allí
Hay demasiadas cosas que aprender aquí abajo.
187
00:18:12,790 --> 00:18:15,620
Y si vamos a ir
a través de los otros laberintos,
188
00:18:15,620 --> 00:18:18,370
debemos prepararnos todo lo que podamos.
189
00:18:18,370 --> 00:18:21,200
¡No me importa, siempre y cuando esté contigo!
190
00:18:22,450 --> 00:18:23,950
Bueno.
191
00:18:28,450 --> 00:18:30,660
¡Esto es lo mejor!
192
00:18:43,330 --> 00:18:44,870
Se siente bien.
193
00:18:44,870 --> 00:18:49,160
Ahora, pequeña señorita Yue, creo que ya te lo dije.
Me iba a bañar solo, ¿sí?
194
00:18:49,160 --> 00:18:50,410
Mmmm.
195
00:18:50,410 --> 00:18:54,790
¡Al menos cúbrete el pecho!
¡Había toneladas de toallas!
196
00:18:54,790 --> 00:18:56,580
Quiero que mires.
197
00:18:56,580 --> 00:18:59,950
O-está bien, Yue, mira, yo soy...
198
00:18:59,950 --> 00:19:03,290
¿No soy tu tipo?
199
00:19:03,290 --> 00:19:08,080
¡Eso no es todo! Eres totalmente mi tipo.
200
00:19:08,080 --> 00:19:09,160
¡Bien!
201
00:19:11,200 --> 00:19:14,000
Todo mi ser es tuyo, Hajime.
202
00:19:14,000 --> 00:19:15,950
¡Mira bien!
203
00:19:23,620 --> 00:19:26,120
¡Me está tocando!
204
00:19:27,250 --> 00:19:27,910
¿Qué es?
205
00:19:27,910 --> 00:19:32,040
¿Qué quieres decir con tu...?
¡No! ¡Me voy!
206
00:19:32,040 --> 00:19:33,160
No irás a ninguna parte.
207
00:19:33,160 --> 00:19:35,660
¡Oye, espera!
208
00:20:53,000 --> 00:20:58,160
Estamos completamente preparados.
He aprendido todo lo que puedo de la carne de monstruo.
209
00:20:58,160 --> 00:20:59,950
Todos estamos preparados también.
210
00:20:59,950 --> 00:21:02,040
Nos llevó dos meses enteros.
211
00:21:03,410 --> 00:21:08,450
Yue, mis armas y poderes.
No son normales en la superficie.
212
00:21:08,450 --> 00:21:12,620
La Santa Iglesia y otros reinos
No podré guardar silencio sobre ellos.
213
00:21:14,200 --> 00:21:20,870
Estaría bien si fueran solo ellos, pero nosotros
Incluso podría ser el objetivo de seres piadosos.
214
00:21:21,950 --> 00:21:26,160
Podríamos ser nosotros en contra
el mundo en este viaje.
215
00:21:26,160 --> 00:21:29,160
Puede que no tengamos suficientes vidas
ahorrado para sobrevivir.
216
00:21:29,160 --> 00:21:30,410
Es demasiado tarde.
217
00:21:33,450 --> 00:21:37,290
Yo te protegeré y tú me protegerás.
218
00:21:37,290 --> 00:21:39,790
Seremos imparables.
219
00:21:41,580 --> 00:21:44,620
Y vamos a derrotar
todo y todos...
220
00:21:47,000 --> 00:21:49,870
...¡y superar juntos al mundo entero!
221
00:22:05,410 --> 00:22:11,120
"Buenos días", "Buenas noches"
todas esas cosas simples
222
00:22:11,120 --> 00:22:16,200
son tan oníricos y queridos para mí
223
00:22:16,200 --> 00:22:20,910
Porque finalmente te conocí
224
00:22:20,910 --> 00:22:27,540
Todo es tan especial, gracias de nuevo
225
00:22:30,290 --> 00:22:35,660
No pensé que me sentiría solo
226
00:22:35,660 --> 00:22:40,870
Es decir, hasta que me encontraste
227
00:22:40,870 --> 00:22:46,500
No tenía miedo de nada
228
00:22:46,500 --> 00:22:51,910
Es decir, hasta que pensé en un mundo sin ti
229
00:22:51,910 --> 00:22:58,750
¿Puedes creerlo?
Te extraño, te tengo mucho cariño
230
00:22:58,750 --> 00:23:04,540
Te amo, no lo olvides
231
00:23:04,540 --> 00:23:09,620
Brilla como la primera estrella en la noche
232
00:23:09,620 --> 00:23:15,410
y quédate más cerca de mí que nadie
233
00:23:15,410 --> 00:23:20,790
Nunca te dejaré ir
234
00:23:20,790 --> 00:23:26,330
Nunca soltaré esa mano
235
00:23:26,330 --> 00:23:33,870
Quédate a mi lado y brilla
236
00:23:36,910 --> 00:23:40,540
ARIFURETA: Del lugar común
al más fuerte del mundo.